FEMTRAK – Dünya Dişidir, Dişi Dişlidir.

TETİK

TETİK

Ey kerameti kendinden menkul

yoksul çağım

gök kubbenin altında sahte vuslat

suya inanırdık eskiden

suya giden ve sudan gelen adamlara

ay hilaldi gözlerimizde

dostlar da

tanımıyor şimdi kendini

o paslı tenekede

yüzümüz çırılçıplak

Ey kabzası sahipsiz tetik

yaşanacak bir şey kalmadığından değil

yaşatılacak bir şeyimiz olmadığından

çek kendini

yaban aşkların inkarı bu hayat

ağlıyorsa

penceresi olmayan gün

suya doyamayan yaprak

vahşet yüreğimizden de derin bir yerde olmalı…

 

Yelda Karataş

***

TETİK

Hêy xudîyê kirameta derewîn

dema minî xizan

hevdîtinek sexte di bin banê ezman de

me berê bi avê bawerî dikir

bi mirovên ku diçûn avê û ji avê dihatin

hîv dasik bû di çavên me de

dost û heval jî

nuha xwe nasnakin

di vê tenîkeyê jengarîn de

rûyê me tip û tazî ye

Hêy tetikê destikê bê xwedî

ne ku tiştek ne maye bo jîyanê

ji ber ku tiştekî me tune bê jîyandin

xwe vekişîne

ev jîyan inkara evînên kûvî ye

eger digîre

roja bê pençire

pelê ku ji avê têr nabe

dibe ku li cîyekî ji dilê me kûrtir de ye hêvî..

 

Kürtçe’ye söyleyen: Kemal Burkay

Şahdamar/ Şahdemar

Deng Yayınları, 2008



Yelda Karataş

Yelda Karataş

Tüm Yazıları