15. Bölüm: Kirke

Odysseia’da Odysseus Kirke’nin adasına varır. Karaya çıkmadan önce o adamlarını ikiye ayırır. Eurlokhos önderliğindeki birinci grup karaya çıktığında Kirke, onun dışında bütün tayfaları domuza çevirir, Eurlokhos da kaçıp geri gelir durumu Odysseus’a bildirir. Odysseus bu kez tek başına Kirke’nin adasında karaya çıkar ama Hermes ona Kirke’nin büyüsünü engelleyecek sihirli bir bitki, yaban sarmısağı verir. Kirke ile karşlılaştığında büyü ona işlemez. Kirke de onun adamlarını yeniden insana çevirir ayrıca ona eve dönüş yolu için öğütler verir. 

Her bölümü farklı tarzda yazan Joyce bu bölümü piyes tarzında yazmıştır. Bu bölüm halüsinasyonlar ve gerçek arasında gidip gelmektedir. Hem absent Yeşil Peri’nin hem de suçluluk duygusunun etkisidir bu. 

Sahne, Dublin’in yoksul mahallelerinde başlar, yoldan geçenlerle dalga geçen çocuklar, çöp tenekesini karıştıranlar, sarhoşlar, iki gece bekçisi ve batakhaneler arasında dolaşan insanlar. Er Carr ile Er Crompton sokaktadır, Stephen asasıyla havaya daireler çizerek ilerlerken ilahiler okur. Genelev patroniçesi onu ve Lynch’i içeri çağırır. Lynch bir sokak köpeğini tekmeler. Daha önce sahilde gördüğümüz ikizler havagazı direğine sarılıp oynamaktadırlar. Bloom bir kasaba girer ve bir elinde domuz paçası, öbür elinde biber soslu koyun paçası çıkar. İlerde yangın çıkmıştır, itfaiye araçları oraya gitmektedirler. Bloom tramvay altında kalmaktan son anda kurtulmasını cebinde bulunan annesinin ona verdiği, neredeyse kurumuş patatese borçlu olduğunu düşünür (Odysseus’un sihirli yaban sarmısağına gönderme.) O sırada yerden doğrulan birisi belirir, bu onun babası Virag’dır. Babasının ruhu onu sarhoşlarla takılmak, paralarını çarçur etmekle suçlar. Sonra annesi Ellen Bloom belirir. Molly ise bir devenin yanında Arap kadını kıyafetindedir. Molly’den önce flört ettiği, ayrıca Molly’nin de arkadaşı olan Bayan Breen çıkar ortaya. Bloom onunla gittiği pikniği hatırlar. Az ilerde iki sokak köpeği belirir, Bloom elindekileri köpeklere verir. Gece bekçileri onu köpeğe eziyetten sorgulamaya kalkarlar, o da adını diş doktoru Bloom olarak söyler. Mahkemeye çıkarılır, hizmetçileri olan kadın da Bloom’un kendisine sarkıntılık ettiğini söyler. Bir de kova davası vardır, çok sıkışan Bloom sıvacının kovasına hacetini gidermiştir. Bu arada başka kadınlar da çıkar, Bloom’un kendilerine çirkin tekliflerde bulunduğunu söylerler. J.J.O Molloy onu savunur. O sırada Patrick Dingham’ın ruhuna bürünmüş bir köpek orataya çıkar, Metempsikos, ruhgöçü…

Sonra Bloom genelevin kapısında Zoe ile karşılaşır, Zoe elini Bloom’un cebine sokar, onun annesinden kalma sihirli patatesini alır ve onu içeri götürür. Genelev sahibi Bella Kohen gelir, Bloom onun ayakkabısının bağcıklarını bağlar. Bella, Bello olur, artık Bloom’a egemen olmuştur. Ona hem bir domuz hem de köle kadın muamelesi yapar. Çeşitli işkencelere Bloom karşı koyamaz, artık en kirli işler de ona verilmiş, genelevde satılık bir kadına dönüştürülmüştür. Blazes Boylan belirir, Molly ile birlikte olurken kapıdan Bloom’un izlemesini ister. Bloom dışarı çıkar. Sonra Zoe’den patatesini geri ister, o da verir. Sihirini yeniden ele geçirince Bloom kendi kişiliğine geri döner. Bu arada sarhoş Stephen bütün parasını Bella’ya vermiştir. Bloom araya girer ve Bella’dan paranın fazla kısmını geri alır. Stephen’in sarhoşluğunu bildiğinden parayı sonra vermek üzere saklar. 

Stephen iyice kendinden geçmiştir, Zoe ve diğer kadınlarla dans eder. Bu sırada annesinin ruhu belirir ve ondan dua etmesini ister. Stephen bunun entellektüel bilinçaltının bir oyunu olduğunu söyler ve elindeki asasıyla lambaya vurur. Bella polis çağırır, Bloom araya girer, aslında lambanın hasarı o kadar  önemli değildir. Bloom lambanın parasını öder. Stephen dışarı çıkmıştır, Bloom da elinde onun asasıyla arkasından koşar. Ardından onu taşlarlar. O sırada bir fahişe, Stephen’i askerlere şikayet eder. Askerler Stephen’in üzerine yürür ama o onlara felsefi konuşmalar yapmaktadır. Bloom askerlere onu tanıdığını, efendi biri olduğunu,  absenti fazla kaçırdığını söyler. Er, Carr Stephen’e yumruğu indirir ve o da yere serilir. O sırada iki bekçi gelir, bekçiler toplanan kalabalığı dağıtır, o sırada geneleve gelen Corny Kelleher araya girer ve bekçilerin olayı kayda almasını engeller. O da at yarışında kaybedince arkadaşlarıyla içmiş, şimdi de Bella’nın yerine gelmiştir. Stephen’in yarası olmadığını anlayınca oradan ayrılır. 

Yeats’den şiir okumayan Stephen’i ayıltıp ayağa kaldırmaya çalışınca Bloom onun yüzünde kendi oğlu Ruby’nin hayalini görür. O da elinde bir kitap tutmakta ve okumaktadır. 

Ana Bölüm 3: Eve Dönüş

16. Bölüm: Eumanios

Odysseia’da, tek başına İthaka’ya dönen Odysseus hemen evine gitmez. Agemennon gibi dönüşte tuzağa düşürülmekten korktuğu için Athena onu dilenci kılığına sokar ve yokluğunda ona sadık kalan domuz çobanı Eumanios’un barınağına gönderir. Odysseus çobana kendi kimliğini açıklar. O sırada oğlu Telemakhos da oraya gelir, baba oğul birbirine sarılırlar ve bir plan kurarak eve doğru yola çıkarlar. 

Ulysses’te ise Bloom Stephen’i yerden kaldırır, o bir şeyler içmek istediğini söyleyince geç saatte açık olan tek yer arabacılar barınağına gitmek üzere yola koyulurlar. O saatte hiç fayton yoktur. Bloom, Stephen’e kötü yerlere gitmemesi, kendini içkiye fazla kaptırmaması konusunda öğütler verir. Corny Kelleher gelmemiş olsaydı kendini hapiste de bulabilirdi. Ayrıca arkadaşlarından Lynch hariç hepsi onu yalnız bırakmıştır. Yolda babasının arkadaşı Corley’ye rastlarlar. Corley, Stephen’den kendisine iş bulması için yalvarır. O da ona pazartesi günü ders verdiği okula gitmesini, orada öğretmenlik için boş yer olacağını söyler (kendi konumu). Corley’in istediği ise onun Boylan’a rica edip ona reklam tabelaları taşıma işi bulmasıdır. Kızkardeşine daha önce para vermeyen Stephen ona vermek üzere cebinde para arar ama ancak yarım kron bozukluk bulur ve verir.  

17. Bölüm: İthaka

Odyssea’da Telemakhos ve dilenci kılığına girmiş Odysseus ayrı ayrı yollardan eve dönerler. Penelope’un taliplileri Odysseus’un yayını kimin çekebileceği yarışına girerler ama hiçbiri başaramaz. Dilenci kılığındaki Odysseus yayı alır, yerine geçmek isteyen taliplerin hepsini öldürür. Bütün bunlar olurken Penelope uykudadır. 

Ulysses’te ise Bloom ve Stephen eve giderlerken sohbet ederler. İkisi de müziğe ilgi duymakta; dini inanca, milliyetçiliğe, sosyal ve ahlaki doktrinlere mesafeli durmaktadırlar. Evin önüne geldiklerinde Bloom anahtarı bulmak için elini cebine atar ama anahtar öbür pantolonunun cebinde kalmıştır. O da iki metre yükseklikteki parmaklıklara tırmanıp mutfak kapısının önüne atlar. Stephen’i mutfağa alır. Bloom, Stephen’e yıkanmasını teklif eder, o ise reddeder, son banyosunu dokuz ay önce yapmıştır. Joyce ikisini karşılaştırır; Bloom olaylara bilimsel bakar, daha aklı selim yaşamayı yeğlerken, Stephen olaylara sanatsal bakmakta ve bir serseri hayatı sürmektedir. Bloom, Molly’nin entellektüel olarak geri olduğunu düşünmektedir. Molly, basit, pembe romanlar dışında kitap okumaz, Quebec şehrinin ilk harfini sorar, hesapları parmağını sayarak yapar, sözcükleri yanlış telaffuz eder, methempsikos’u met him pike hoses olarak telaffuz eder. Bloom karısının cahilliğini gidermek için çok çaba sarfetmiş ama başarılı olamamıştır. Stephen’den Molly’ye ders vermesini, kızı Milly’nin odasında kalmasını önerir ama o bunu redddeder. Bloom genelev sahibinin elinden kurtardığı Stephen’in parasını ona verir. Stephen ve Bloom evin bahçe kapısından dışarı çıkarlar. Dışarda dolunay vardır ve bunu Molly’nin gölgesi olarak algılarlar. Sonra sidik yarışı başlar. Bloom daha uzağa, Stephen ise daha yükseğe işer. Stephen gecenin içinde kaybolur. (James Joyce’un İrlanda’yı terk etmesine gönderme)…

Bloom geri döner, odasına girerken kafasını kapının çıkıntısna vurur. Her gün yaptığı gibi harcamalarını yazar. Bir kır evi almayı hayal etmektedir. Önce amele, sonra sırasıyla çiftçi, bölge sulh hakimi olmayı hayal eder; bu konuma geldiğinde bütün suistimalleri ortadan kaldıracaktır, adil bir düzen kuracaktır. Bu hayallerin onu cinayet işlemekten ya da intihar etmekten alıkoyduğunu düşünür. Bir de gizli çekmecesindekileri her gece yatmadan gözden geçirir; kızının ona verdiği hediyeler, Martha’dan gelen mektuplar… ve o gün aldığı mektubu da çekmeceye koyar. İkinci çekmecede hayat sigortası poliçesi, babası Rudolpf Virag’ın Bloom soyadını aldığı gazete ilanı ve ona bıraktığı intihar mektubu. Babası öldükten sonra çok zorluklar çekmiş, çeşitli işlere girip çıkmış, hatta bir dönem dilenmişti. Sonra yatağa girer, Molly ile  ayaklı başlı yatmaktadır, karısının ilişkide olabileceği erkekleri düşünür, onu en çok rahatsız eden Blazes Boylan’dır. 

Bu bölümün sonunda kocaman bir nokta vardır, kitabın asıl sonu budur. Joyce, Penelope bölümünü bu bölümden önce yazmış olmasına karşın sona koymuştur.